12月12日~13日，由中国外文局、中国翻译研究院联合主办的2015年首届翻译人才发展国际论坛在北京召开，来自中外翻译界的350余位嘉宾与会，从翻译人才发展的整体层面进行了对话交流。
中国外文局局长 周明伟
媒体翻译岗位对信息敏感度和语言表达能力的要求更高。发展翻译再教育，内容除了知识及翻译技能，还要注意新技术的应用。媒体行业竞争激烈，要利用好先进的技术手段，才能在同行中占领先机。
说到底，评判信息是否有价值，要看别人帮你传播的机会有多大。只有被再传播的信息才是真正意义上的信息。所以媒体翻译人员要对信息敏感，有洞察力，内容做到新颖深刻，同时还要跟上技术发展的步伐，进行再学习，才能成为有竞争力的人才。
外交部翻译司副司长 许晖
要吸引高翻苗子到翻译队伍中来。随着外交活动的节奏越来越快，越来越多的外交活动都通过同声传译的方式进行翻译，这要求我们能够确保，除了少数所谓尖子翻译之外，我们还需要有一支数量充足，能够在高强度、要压力下胜任重大外交翻译任务的工作班子。
同时，现在越来越多的大型活动，经常在国外和国内同时密集开展，这就要求我们能够更加科学合理的搭建翻译团队，做好中外多语种的翻译统筹协调，这方面我们也面临很多新形势和新要求。
中国外文局前副局长兼总编辑 黄友义
媒体翻译重要性在迅速提高。讲述中国故事，主要首先通过媒体去讲。对媒体翻译提出很高的要求：第一，中国政策要搞得非常透彻，才能把中国的事情说清楚。第二，了解外国的话语体系，尤其外国的新闻话语体系跟中国差别极大。我们必须娴熟地掌握外国的话语体系，然后我们才能让人家能够听得懂、听得清楚、听得明白、用听得进去的语言，把中国的事情介绍出去。
中国翻译研究院副院长 鲍川运
继续教育应该成为院校教育的一个延续，而不是补充。继续教育不光作为翻译教育院校教育的补充将继续存在，同时要建立一种高端翻译培养体制。从教育方法来讲，我们可能应该更着重于培养学生的能力，而不是累积知识，这样对整个翻译教学，包括对其他方面的教学都会产生影响。
联合国秘书处大会和会议管理部中央规划和协调司司长 马雪松
联合国翻译既要做杂家还要做专家。总体来讲，我们必须是多方技能，必须是杂家，必须对母语和第二语言掌握好，还要有翻译的技能，既要做杂家还要做专家。有分析能力，有技术，还有沟通。
瑞士日内瓦大学校务委员会国际关系高级代表 Hannelore Lee-Jahnke
我们要适应变化，这个世界充满着变化。一般来讲，除非你是孩子，你喜欢变化，一旦长大了就不喜欢变化了，因为我们很害怕新的现象，害怕一些对我们来讲陌生的东西，这种不确定性有可能让我们不喜欢变化，终身学习可以帮助我们获得新的知识，变得不那么害怕变化。
以上是2015年首届翻译人才发展国际论坛的嘉宾言论，内容个来自人民画报，活动家整理编辑，转载请注明出处https://news.huodongjia.com/14708.html 如有任何疑问，请联系小编微信：hdjkefu
更多综合行业相关会议信息，请戳：http://www.huodongjia.com/trade/
找会议，上活动家（www.huodongjia.com）！方便、快捷、安全找到最优质的会议。更多精彩内容可关注活动家微信公众号：VESERVICE，或直接扫描下面的二维码：
